English
Signatures: 1,410
On behalf of the 7th Global Forum Community Engagement Committee, we are honored to announce that the Community Declaration for the 7th Global Forum on TB Vaccines received 1,410 signatures from 1,143 individuals and 267 organizations, representing 81 countries from all WHO regions. We share our gratitude to all the undersigned and to the 7th Global Forum Community Engagement Committee who coordinated the development of the declaration.
The declaration outlines the demands of TB affected communities for the development and implementation of new TB vaccines and was developed in consultation with the global TB community, including input from over 230 individuals and organizations. The declaration was presented by Paulina Siniatkina, one of the ten members of the Committee, during the Opening Ceremony (view the video here).
The Committee is currently disseminating the final, signed declaration with key stakeholders and networks. Thank you to everyone who supported this important initiative.
We need to overcome chronic underfunding and speed up development and access.
- We demand joint, increased, and sustained funding of TB vaccine research and rollout, with coordinated paths for their accelerated approval and implementation.
- We demand that vaccines developed with public funds are universally and equitably accessible, and affordable to all countries.
- We demand an independent monitoring and evaluation mechanism to ensure accountability of all commitments and investments in TB research.
- We demand strengthened research, manufacturing, and delivery capacity in high burden regions.
- We demand that the WHO TB Vaccine Accelerator Council fully uses its influence by leading a campaign to raise the resources needed for TB vaccine research and rollout.
We must listen to communities, address their concerns and needs, build public trust and ownership, and guarantee a fair process to access new TB vaccines.
- We demand that communities are meaningfully involved at every step of TB vaccine development and rollout, not just as trial participants, but as decision makers.
- We demand that research includes all populations, age groups, and regions.
- We demand a review of ethical standards and the prioritization of socio-behavioral research to guarantee participation of those most at risk in trials and rollout.
- We demand that new TB vaccines are part of a comprehensive package of care that addresses all aspects of TB.
- We demand clear, simple communication in local languages, shared through community networks.
Español
Firmas: 1410
En nombre del Comité de participación comunitaria del 7.º Foro mundial, tenemos el honor de anunciar que la Declaración Comunitaria para el 7º Foro Mundial sobre Vacunas contra la Tuberculosis recibió 1.410 firmas de 1.143 personas y 267 organizaciones, que representan a 81 países de todas las regiones de la OMS. Compartimos nuestra gratitud a todos los abajo firmantes y al Comité de Compromiso Comunitario del 7º Foro Mundial que coordinó el desarrollo de la declaración.
La declaración resume las demandas de las comunidades afectadas por la tuberculosis para el desarrollo y la aplicación de nuevas vacunas contra la tuberculosis y se elaboró en consulta con la comunidad mundial de la tuberculosis, incluidas las aportaciones de más de 230 personas y organizaciones. La declaración fue presentada por Paulina Siniatkina, uno de los diez miembros del Comité, durante la ceremonia de apertura (ver el vídeo aquí).
El Comité está difundiendo actualmente la declaración final firmada entre las principales partes interesadas y redes. Gracias a todos los que han apoyado esta importante iniciativa.
Necesitamos superar la falta crónica de financiación y acelerar el desarrollo y el acceso.
- Exigimos una financiación conjunta, mayor y sostenida de la investigación y la distribución de la vacuna contra la tuberculosis, con vías coordinadas para acelerar su aprobación e implementación.
- Exigimos que las vacunas desarrolladas con fondos públicos sean universalmente y equitativamente accesibles y asequibles para todos los países.
- Exigimos un mecanismo de seguimiento y evaluación independiente para garantizar la rendición de cuentas de todos los compromisos e inversiones en la investigación de la tuberculosis.
- Exigimos un fortalecimiento de la capacidad de investigación, fabricación y distribución en las regiones con alta carga de tuberculosis.
- Exigimos que el Consejo Acelerador de la Vacuna contra la Tuberculosis de la OMS utilice plenamente su influencia liderando una campaña para recaudar los recursos necesarios para la investigación y la distribución de la vacuna contra la tuberculosis.
Debemos escuchar a las comunidades, abordar sus inquietudes y necesidades, generar confianza y sentido de pertenencia pública, y garantizar un proceso justo para acceder a nuevas vacunas contra la tuberculosis.
- Exigimos que las comunidades participen de manera significativa en cada paso del desarrollo y la distribución de la vacuna contra la tuberculosis, no solo como participantes en los ensayos, sino como tomadores de decisiones.
- Exigimos que la investigación incluya a todas las poblaciones, grupos de edad y regiones.
- Exigimos una revisión de los estándares éticos y la priorización de la investigación socioconductual para garantizar la participación de quienes corren mayor riesgo en los ensayos y la distribución.
- Exigimos que las nuevas vacunas contra la tuberculosis formen parte de un paquete integral de atención que aborde todos los aspectos de la tuberculosis.
- Exigimos una comunicación clara y sencilla en los idiomas locales, compartida a través de las redes comunitarias.
Français
Signatures: 1410
Au nom du comité d'engagement communautaire du 7e Forum mondial, nous avons l'honneur d'annoncer que la déclaration communautaire pour le 7e Forum mondial sur les vaccins antituberculeux a reçu 1 410 signatures de 1 143 personnes et 267 organisations, représentant 81 pays de toutes les régions de l'OMS. Nous exprimons notre gratitude à tous les signataires et au Comité d'engagement communautaire du 7e Forum mondial qui a coordonné l'élaboration de la déclaration.
La déclaration souligne les demandes des communautés touchées par la tuberculose pour le développement et la mise en œuvre de nouveaux vaccins contre la tuberculose et a été élaborée en consultation avec la communauté mondiale de la tuberculose, y compris la contribution de plus de 230 personnes et organisations. La déclaration a été présentée par Paulina Siniatkina, l'un des dix membres du Comité, lors de la cérémonie d'ouverture (voir la vidéo ici).
Le Comité diffuse actuellement la déclaration finale signée auprès des principales parties prenantes et des réseaux. Merci à tous ceux qui ont soutenu cette importante initiative.
Nous devons surmonter le sous-financement chronique et accélérer le développement et l'accès.
- Nous demandons un financement conjoint, accru et durable de la recherche et du déploiement des vaccins contre la tuberculose, ainsi que des voies coordonnées pour leur approbation et leur mise en œuvre accélérées.
- Nous exigeons que les vaccins développés à l'aide de fonds publics soient universellement et équitablement accessibles et abordables pour tous les pays.
- Nous demandons la mise en place d'un mécanisme indépendant de suivi et d'évaluation afin de garantir la conformité de tous les engagements et investissements dans la recherche sur la tuberculose.
- Nous demandons un renforcement des capacités de recherche, de fabrication et de distribution dans les régions à forte charge de morbidité.
- Nous exigeons que le Conseil d'accélération de la mise au point d'un vaccin antituberculeux de l'OMS use pleinement de son influence en menant une campagne visant à mobiliser les ressources nécessaires à la recherche et à la mise au point d'un vaccin antituberculeux..
Nous devons écouter les communautés, répondre à leurs préoccupations et à leurs besoins, renforcer la confiance et l'appropriation du public et garantir un processus équitable d'accès aux nouveaux vaccins antituberculeux.
- Nous exigeons que les communautés soient impliquées de manière significative à chaque étape du développement et du déploiement des vaccins antituberculeux, non seulement en tant que participants aux essais, mais aussi en tant que décideurs.
- Nous exigeons que la recherche inclue toutes les populations, tous les groupes d'âge et toutes les régions.
- Nous demandons une révision des normes éthiques et la priorisation de la recherche socio-comportementale afin de garantir la participation des personnes les plus à risque aux essais et à la mise en œuvre.
- Nous exigeons que les nouveaux vaccins antituberculeux fassent partie d'un ensemble complet de soins abordant tous les aspects de la tuberculose.
- Nous exigeons une communication claire et simple dans les langues locales, partagée par les réseaux communautaires.
हिन्दी
हस्ताक्षर: 1410
सामुदायिक सहभागिता समिति 7वें वैश्विक मंच की ओर से, हमें यह घोषणा करते हुए गर्व हो रहा है कि टीबी वैक्सीन पर 7वें ग्लोबल फोरम के लिए सामुदायिक घोषणापत्र को 1,143 व्यक्तियों और 267 संगठनों से 1,410 हस्ताक्षर प्राप्त हुए, जो सभी डब्ल्यूएचओ क्षेत्रों के 81 देशों का प्रतिनिधित्व करते हैं। हम सभी हस्ताक्षरकर्ताओं और 7वें ग्लोबल फोरम कम्युनिटी एंगेजमेंट कमेटी के प्रति आभार व्यक्त करते हैं, जिन्होंने घोषणापत्र के विकास का समन्वय किया।
घोषणापत्र में टीबी से प्रभावित समुदायों की नई टीबी वैक्सीन के विकास और कार्यान्वयन की मांगों को रेखांकित किया गया है और इसे वैश्विक टीबी समुदाय के परामर्श से विकसित किया गया है, जिसमें 230 से अधिक व्यक्तियों और संगठनों से इनपुट शामिल हैं। उद्घाटन समारोह के दौरान समिति के दस सदस्यों में से एक पॉलिना सिनियाटकिना द्वारा घोषणापत्र प्रस्तुत किया गया (वीडियो यहां देखें)।
समिति वर्तमान में प्रमुख हितधारकों और नेटवर्क के साथ अंतिम हस्ताक्षरित घोषणापत्र का प्रसार कर रही है। इस महत्वपूर्ण पहल का समर्थन करने वाले सभी लोगों का धन्यवाद।
हमें लगातार फंड की कमी को दूर करने और विकास एवं सुगमता को बढ़ावा देने की आवश्यकता है।
- हमारी मांग है कि टीबी वैक्सीन अनुसंधान और उसके कार्यान्वयन के लिए संयुक्त, अधिक और निरंतर फंडिंग सुनिश्चित की जाए। साथ ही इनके त्वरित अनुमोदन और वितरण के लिए समन्वित प्रणाली भी बनायी जानी चाहिए।
- हमारी मांग है कि सार्वजनिक फंड से विकसित वैक्सीन सभी देशों के लिए सार्वभौमिक और समान रूप से उपलब्ध और किफायती हों।
- हमारी मांग है कि टीबी अनुसंधान से जुड़ी सभी प्रतिबद्धताओं और निवेशों की जिम्मेदारी और जवाबदेही सुनिश्चित करने के लिए एक स्वतंत्र निगरानी और मूल्यांकन तंत्र की स्थापना की जाए।
- हमारी मांग है कि टीबी से ज्यादा प्रभावित क्षेत्रों में शोध, उत्पादन और वितरण की मजबूत व्यवस्था स्थापित की जाए।
- हमारी मांग है कि विश्व स्वास्थ्य संगठन (डब्ल्यू.एच.ओ) टीबी वैक्सीन एक्सेलेरेटर काउंसिल अपनी प्रभावशीलता का पूरा उपयोग करे और टीबी वैक्सीन अनुसंधान और कार्यान्वयन के लिए आवश्यक संसाधन जुटाने के अभियान का नेतृत्व करे।
हमें प्रभावित समुदायों की बात सुननी चाहिए, उनकी चिंताओं और ज़रूरतों का समाधान करना चाहिए, सार्वजनिक विश्वास और भागीदारी को बढ़ावा देना चाहिए, और नए टीबी टीकों तक सुगम पहुंच की निष्पक्ष प्रक्रिया सुनिश्चित करनी चाहिए।
- हमारी मांग है कि टीबी वैक्सीन के विकास और रोलआउट के हर चरण में समुदायों को सार्थक रूप से शामिल किया जाए। उन्हें केवल परीक्षण प्रतिभागियों के रूप में नहीं, बल्कि निर्णय निर्माताओं के रूप में भी हिस्सेदारी दी जाए।
- हमारी मांग है कि अनुसंधान में सभी जनसंख्या समूहों, आयु वर्गों और क्षेत्रों को शामिल किया जाए।
- हमारी मांग है कि नैतिक मानकों की समीक्षा की जाए और उन लोगों की भागीदारी सुनिश्चित करने के लिए सामाजिक-व्यवहारिक अनुसंधान को प्राथमिकता दी जाए, जो परीक्षणों और रोलआउट में सबसे अधिक जोखिम में हैं।
- हमारी मांग है कि नए टीबी टीकों को टीबी से निपटने के लिए देखभाल के व्यापक पैकेज का हिस्सा बनाया जाए, जो टीबी के सभी पहलुओं को संबोधित करता हो।
- हमारी मांग है कि स्थानीय भाषाओं में स्पष्ट, सरल संचार किया जाए, जिसे सामुदायिक नेटवर्क के माध्यम से साझा किया जाए।
Indonesian
Tanda tangan: 1410
Atas nama Komite Keterlibatan Masyarakat Forum Global ke-7, kami merasa terhormat untuk mengumumkan bahwa Deklarasi Masyarakat untuk Forum Global ke-7 tentang Vaksin TBC telah menerima 1.410 tanda tangan dari 1.143 individu dan 267 organisasi, yang mewakili 81 negara dari seluruh wilayah WHO. Kami mengucapkan terima kasih kepada semua pihak yang bertanda tangan di bawah ini dan kepada Komite Keterlibatan Komunitas Forum Global ke-7 yang mengkoordinasikan penyusunan deklarasi ini.
Deklarasi ini menguraikan tuntutan masyarakat yang terkena dampak TB untuk pengembangan dan implementasi vaksin TB baru dan dikembangkan melalui konsultasi dengan komunitas TB global, termasuk masukan dari lebih dari 230 individu dan organisasi. Deklarasi ini disampaikan oleh Paulina Siniatkina, salah satu dari sepuluh anggota Komite, pada saat Upacara Pembukaan (lihat videonya di sini).
Saat ini Komite sedang menyebarluaskan deklarasi akhir yang telah ditandatangani dengan para pemangku kepentingan dan jaringan. Terima kasih kepada semua pihak yang telah mendukung inisiatif penting ini.
Kita perlu mengatasi kekurangan dana yang kronis dan mempercepat pengembangan dan akses.
- Kami menuntut pendanaan bersama, meningkat, dan berkelanjutan untuk penelitian dan peluncuran vaksin TB, dengan jalur yang terkoordinasi untuk percepatan persetujuan dan implementasinya.
- Kami menuntut adanya mekanisme pemantauan dan evaluasi yang independen untuk memastikan akuntabilitas semua komitmen dan investasi dalam penelitian TB.
- Kami menuntut agar vaksin yang dikembangkan dengan dana publik dapat diakses secara universal dan merata, dan terjangkau oleh semua negara.
- Kami menuntut penguatan kapasitas penelitian, produksi, dan pengiriman di wilayah dengan beban tinggi.
- Kami menuntut agar Dewan Akselerator Vaksin TB WHO menggunakan pengaruhnya secara penuh dengan memimpin kampanye untuk meningkatkan sumber daya yang dibutuhkan untuk penelitian dan peluncuran vaksin TB.
Kita harus mendengarkan masyarakat, menjawab kekhawatiran dan kebutuhan mereka, membangun kepercayaan dan rasa memiliki masyarakat, serta menjamin proses yang adil untuk mengakses vaksin TB baru.
- Kami menuntut agar masyarakat dilibatkan secara bermakna dalam setiap langkah pengembangan dan peluncuran vaksin TB, tidak hanya sebagai peserta uji coba, tetapi juga sebagai pengambil keputusan.
- Kami menuntut agar penelitian mencakup semua populasi, kelompok usia, dan wilayah.
- Kami menuntut peninjauan ulang standar etika dan memprioritaskan penelitian sosio-perilaku untuk menjamin partisipasi mereka yang paling berisiko dalam uji coba dan peluncuran.
- Kami menuntut agar vaksin TB yang baru menjadi bagian dari paket perawatan komprehensif yang menangani semua aspek TB.
- Kami menuntut komunikasi yang jelas dan sederhana dalam bahasa lokal, yang disebarkan melalui jaringan komunitas.
Português
Assinaturas: 1410
Em nome do Comitê de Engajamento Comunitário do 7º Fórum Global, temos a honra de anunciar que a Declaração da Comunidade para o 7º Fórum Global sobre Vacinas contra a TB recebeu 1.410 assinaturas de 1.143 indivíduos e 267 organizações, representando 81 países de todas as regiões da OMS. Compartilhamos nossa gratidão com todos os signatários e com o Comitê de Engajamento Comunitário do 7º Fórum Global, que coordenou o desenvolvimento da declaração.
A declaração descreve as demandas das comunidades afetadas pela tuberculose para o desenvolvimento e a implementação de novas vacinas contra a tuberculose e foi desenvolvida em consulta com a comunidade global de tuberculose, incluindo a contribuição de mais de 230 indivíduos e organizações. A declaração foi apresentada por Paulina Siniatkina, um dos dez membros do Comitê, durante a Cerimônia de Abertura (veja o vídeo aqui).
No momento, o Comitê está divulgando a declaração final e assinada para as principais partes interessadas e redes. Agradecemos a todos que apoiaram essa importante iniciativa.
Precisamos superar o subfinanciamento crônico e acelerar o desenvolvimento e o acesso.
- Exigimos um financiamento conjunto, maior e sustentado da pesquisa e do lançamento de vacinas contra a TB, com caminhos coordenados para sua aprovação e implementação aceleradas.
- Exigimos um mecanismo independente de monitoramento e avaliação para garantir a responsabilidade de todos os compromissos e investimentos na pesquisa da TB.
- Exigimos que as vacinas desenvolvidas com fundos públicos sejam universalmente e equitativamente acessíveis e econômicas para todos os países.
- Exigimos o fortalecimento da capacidade de pesquisa, fabricação e fornecimento em regiões de alta carga.
- Exigimos que o Conselho Acelerador de Vacinas contra a Tuberculose da OMS use plenamente sua influência, liderando uma campanha para aumentar os recursos necessários para a pesquisa e a implementação de vacinas contra a tuberculose.
Devemos ouvir as comunidades, abordar suas preocupações e necessidades, criar confiança e propriedade públicas e garantir um processo justo de acesso a novas vacinas contra a TB.
- Exigimos que as comunidades sejam envolvidas de forma significativa em todas as etapas do desenvolvimento e da implementação da vacina contra a TB, não apenas como participantes de testes, mas como tomadores de decisão.
- Exigimos que a pesquisa inclua todas as populações, faixas etárias e regiões.
- Exigimos uma revisão dos padrões éticos e a priorização da pesquisa sociocomportamental para garantir a participação das pessoas em maior risco nos testes e na implementação.
- Exigimos que as novas vacinas contra a TB façam parte de um pacote abrangente de cuidados que trate de todos os aspectos da TB.
- Exigimos uma comunicação clara e simples nos idiomas locais, compartilhada por meio de redes comunitárias..
Русский
Подписи: 1410
От имени Комитета по взаимодействию с сообществами 7-го Глобального форума мы имеем честь сообщить, что Декларация сообщества для 7-го Глобального форума по противотуберкулезным вакцинам получила 1410 подписей от 1143 человек и 267 организаций, представляющих 81 страну из всех регионов ВОЗ. Мы выражаем благодарность всем нижеподписавшимся и Комитету по взаимодействию с сообществом 7-го Глобального форума, который координировал разработку декларации.
В декларации изложены требования сообществ, затронутых туберкулезом, к разработке и внедрению новых противотуберкулезных вакцин, и она была разработана в ходе консультаций с мировым противотуберкулезным сообществом, в том числе с участием более 230 человек и организаций. Декларация была представлена Полиной Синяткиной, одним из десяти членов Комитета, во время церемонии открытия (просмотреть видео здесь).
В настоящее время Комитет распространяет окончательный вариант подписанной декларации среди ключевых заинтересованных сторон и сетей. Спасибо всем, кто поддержал эту важную инициативу.
Нам необходимо преодолеть хроническое недофинансирование и ускорить разработку и доступность вакцин.
- Мы требуем обеспечить совместное, увеличенное и стабильное финансирования исследований и внедрения вакцин против ТБ, а также скоординированных действий для их ускоренного утверждения и внедрения.
- Мы настаиваем на том, чтобы вакцины, разработанные за счет государственных средств, были доступны для всех стран по приемлемой цене.
- Мы требуем создания независимого механизма мониторинга и оценки для обеспечения прозрачности и подотчетности всех обязательств и инвестиций в исследования по ТБ.
- Мы настаиваем на усилении потенциала исследований, производства и поставок в регионах с высоким бременем заболевания, чтобы обеспечить их лидерство в разработке и внедрении вакцин против ТБ.
- Мы требуем, чтобы Совет ВОЗ по ускорению разработки вакцин против ТБ в полной мере использовал свое влияние, возглавив кампанию по привлечению ресурсов.
Мы должны учитывать потребности сообществ, прислушиваться к их проблемам, укреплять общественное доверие и ответственность, а также гарантировать справедливый доступ к новым противотуберкулезным вакцинам.
- Мы требуем, чтобы на всех этапах разработки и внедрения противотуберкулезных вакцин сообщества играли активную роль не только в качестве участников испытаний, но и в качестве лиц, принимающих решения.
- Мы настаиваем на том, чтобы исследования охватывали все группы населения, возрастные категории и регионы.
- Мы требуем пересмотра этических стандартов и приоритезации социально-поведенческих исследований для того, чтобы гарантировать участие в испытаниях и внедрении препарата тех, кто подвергается наибольшему риску.
- Мы требуем, чтобы новые вакцины против ТБ были частью комплексного подхода к борьбе со всеми аспектами этого заболевания.
- Мы требуем четкой и простой коммуникации на местных языках, распространяемой через сети сообществ.